山川异域风月同天 寄诸佛子共结来缘

山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。

01

这两天，很多人都说日本不仅捐了抗疫物资，还给我们上了一课。

日本舞鹤市在给大连捐赠的抗疫物资上写道：

“青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”

语出唐代王昌龄的《送柴侍御》，大意是：你我一路相连的青山共沐风雨，同顶一轮明月又何曾身处两地呢!

日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北的物资外包装上写道：

“山川异域，风月同天”。

语出盛唐时期，当时崇敬佛法的日本长屋王造了千件绣着四句偈语“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘”的袈裟，赠送给唐朝的高僧。鉴真和尚看到后很受触动，决定东渡日本，弘扬佛法。大意是：我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。

日本医药NPO法人仁心会等四家机构联合捐赠给湖北的物资上写着：

“岂曰无衣，与子同裳!”

语出《诗经·秦风·无衣》，大意是：谁说你没有军装啊?我分明与你同穿一件长袍!谁说你们没有口罩，我的就是你的!

日本富山县在捐赠给辽宁的物资上，直接原创了一首诗：

“辽河雪融，富山花开。同气连枝，共盼春来。”

辽河的冰雪将融，富山花已开，我们一起期望春天到来!

还有日本道观捐给中国道教协会的物资上写道：

“四海皆兄弟，谁为行路人。”

语出两汉的《旧题苏武诗》，大意是：四海之内都是兄弟，谁也不是互不相干的陌路人。

引经据典，含蓄隽永，恰到好处，让心看了后心生温暖。

很多人惊呼：确定不是给我们了开场诗词大会?

可是，随着事情发酵，一种惭愧甚至带了些许批判的声音开始蔓延：

人家开口就是唐诗宋词。我们自己只会喊“武汉加油”“中国加油”“武汉不哭”。

那么，“武汉加油”不好吗?中国人真的只会喊“武汉加油”吗?

02

还记得之前刷爆朋友圈的防疫标语吗?

有恐吓式的，如：

“口罩还是呼吸机，您老看着二选一。”

“今天上门，明年上坟”。

有警告式的，如：

“串门就是互相残杀，聚会就是自寻短见。”

“今天到处串门，明天肺炎上门。”

有科普式的，如：

“面对疫情别添乱，在家也能做贡献。”

“家庭保持通风好，讲究卫生别乱跑。”

有规劝式的，如：

“武汉回来莫乱跑，传染肺炎不得了。”

“孤独两星期，热闹一辈子。”

……

一开始，很多人大声叫好，并称这些宣传语“硬核”，但后来，一些大V，知识分子开始抨击：

粗俗、无知、邪恶文化、无情、冷漠、为我党抹黑……

事实上，这些标语看起来“俗不可耐”“不近人情”，但在乡村这种大环境下，不说的通俗点是达不到效果的。正如有的网友说的：下了基层就会知道，只有这些才会引起大家的重视。

想想看如果你挂一条横幅：

“相看两不厌，唯有听南山。”“结庐在人境，心远疫自偏。”

也许没有人会去花时间理解你的委婉、含蓄、优美，更不在意你其实用了一个“钟南山”的梗在里面。

倒不如用“少吃一顿饭，亲情不会淡”“亲戚不走，来年还有”这些“通俗”一点的效果好。

这就是“俗”和“雅”的区别。“山川异域，风月同天”和“武汉加油”也是这个道理。

03

“武汉加油”真的土吗?并不是。

“武汉加油”只是俗语、口语。“风月同天”相反，是雅言、雅语。

雅言和俗语，就好比钢琴和唢呐，你不能说哪个感人哪个不感人，哪个好哪个不好。这主要看他们的语境和运用场景。

“山川异域，风月同天”是日本援助中国物资上的留言，以官方的身份表达，更像是远方的一封书信，情意绵绵;而“武汉加油”是一种口号，更像是自己人给自己人打气，一声“加油”，好像所有力量都被调动起来。

就像球场上比赛时，大家都会喊“女排加油”，最痛快且最利索。就像过年时，大家见面都会说“新年快乐”，最简单且最直白。

在患难之际，我们感谢日本的援助，我们也不否认日本是一个善于学习、推崇传统文化的民族，但没必要因为对方用了几句诗词我们便妄自菲薄，也并不能说明日本普通民众掌握的古诗水平就远胜于我们。

事实上，我们的主持人在点评日本羽生结弦夺冠的时候也金句频出：

“容颜如玉，身姿如松，翩若惊鸿，宛若游龙”。

我们在书面上可以优雅、深刻，面向口语化宣传时可以通俗易懂，就像西装和牛仔裤，完全看场合。

比起惭愧自省，比起文化自卑，从“文化共情”中读出日本传达出的情谊与善意，显然更为重要。

04

《诗经》有云：“投之以木桃，报之以琼瑶。”那么，面对日本友人的馈赠，我们是不是也可以回应几句呢?

“海内存知己，天涯若比邻。”

语出唐代诗人王勃的《送杜少府之任蜀州》。有你这样的知己，纵然海角天涯也像邻居一样(友好相处)。

“古路无行客，寒山独见君。”

语出唐代刘长卿的《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》。古道上没有来往的行人，在这荒凉的山村唯独见到您这位老友不辞辛苦来看望我，何等的喜出望外。

“已过才追问，相看是故人。”

语出明代吴伟业的《遇旧友》。擦肩而过才发现，原来是你啊，老朋友!

“投我以木瓜， 报之以琼琚。匪报也， 永以为好也! ”

语出《诗经·卫风·木瓜》。你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好!

最后，再来一句俗的：

武汉，挺住!中国，加油!

标签： 山川异域风月同天