双语丨满城文化藏不尽 沉醉凤凰烟雨中

红网时刻新闻记者 朱闻芩 报道

(相关资料图)

这里，是2000多年前屈原笔下的神巫之地,是沈从文眷念的世外桃源，是苗族等少数民族世代聚居的风情家园。

Here, is the mysterious place of divine providence wrote by Qu Yuan 2,000 years ago, the heavenly place captivating Shen Congwen, the charming places inhabited by Miao people and other ethnic minorities for generations.

这里是神秘的湘西凤凰，千年的历史传承，孕育了极具魅力的古城文化。

Here, is the mysterious Fenghuang, Xiangxi. The long history of thousands of years gives birth to the appealing culture of this ancient town.

雾气氤氲上的一抹蓝，是原始、纯粹、神秘的民族符号,湘西蜡染对描绘鸟和蝴蝶情有独钟,这源于他们将鸟视为氏族的祖先，将鸟纹绘制在蜡染的衣物上，是以缅怀。

A beautiful shade of blue looming through the mist. It is the primitive, pure and mysterious symbol of this ethnic group. Wax Printing of Xiangxi focuses on the theme of birds and butterflies,because they see birds as their ancestors. They painted bird patterns on batik clothes,in memory of the ancestral culture.

烟雨中传来的，是苗家阿妹在乌蓬船头的歌声。农历“四月八”跳花节是苗族聚会欢庆的重大传统节日，成千上万的苗族男女着盛装，吹牛角号、打苗鼓、舞龙。他们在节日中以歌会友、以歌传情。

In the misty rain, you can hear the melodious singing of Miao girls at the black awning boat. April 8th on the Chinese calendar is the Tiaohua Festival for Miao people to gather and celebrate.Thousands of Miao people were dressed up to blow horn, join the Miao drum dance and perform Chinese dragon dance. They make friends and express themselves by singing in the festival.

撑一支长篙，在黄永玉的画里漫溯，在沈从文的小说里闲逛，傩巫的咿呀，苗盅的玄幻，一湾沱江水，千年凤凰城。

Poling a long pole，you can roam in Huang Yongyu’s paintings，wander in those beautiful novels of Shen Congweng. The incantation of wizards, the mystery of venomous insects, the flow of the Tuo River. The Fenghuang Ancient Town with a history spanning thousands of years.

一步一景，一景一文化。这就是那个让人魂牵梦绕的诗画江南。

One step forward will offer a different view, coming with different culture. This is the picturesque Jiangnan, enthralling all of us with great charm.

标签：